La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recuerda que el verbo "subvenir" significa 'venir en auxilio de alguien o algo' o 'costear sus gastos', pero no 'subsanar' ni 'paliar'.
Por lo tanto, están apropiadamente formuladas frases como "El Ayuntamiento subvendrá al mantenimiento de la guardería" o "Las comisiones se usan para subvenir a la expansión de la empresa".
Sin embargo, no son adecuadas otras como "La intervención de Protección Civil sirvió para subvenir los daños causados por la riada" o "Hay que subvenir los errores en la gestión de la crisis"; en estos casos es preferible el uso de "paliar", "subsanar" u otros verbos de similar sentido.
Por otra parte, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, "subvenir" se une siempre a su complemento con la preposición "a"; se dice, pues, "subvenir a su educación", no "subvenir su educación".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
EFE - Agencia EFE - Todos los derechos reservados. Está prohibido todo tipo de reproducción sin autorización escrita de la Agencia EFE S/A.
20120515023109.jpg)
