La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recuerda que cuando la conjunción "y" antecede a palabras que comienzan con los diptongos "ia" ("hia"), "ie" ("hie") y "io" ("hio"), se mantiene la forma "y", no se cambia por "e": "frío y hielo", no "frío e hielo".
La conjunción "y" adopta la forma "e" cuando se encuentra inmediatamente antes de una palabra que empieza por el sonido /i/: ("argentinos e ingleses", "huracanes e incendios", "inteligencia e imaginación"...), pero no cambia cuando ese sonido /i/ forma diptongo con la vocal que la sigue: se dice, "frío y hielo" y "causa desconocida y iatrogénica", no "frío y hielo" ni "causa desconocida e iatrogénica".
Sin embargo, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, se mantiene la forma "y" cuando la conjunción tiene valor de adverbio en oraciones interrogativas, como en "¿Y Ignacio?" queriendo expresar "¿Cómo está Ignacio?" o "¿Dónde está Ignacio?".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
EFE - Agencia EFE - Todos los derechos reservados. Está prohibido todo tipo de reproducción sin autorización escrita de la Agencia EFE S/A.
20120515023109.jpg)
