La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que cuando la conjunción "y" antecede a palabras que comienzan con los diptongos "ia" ("hia"), "ie" ("hie") y "io" ("hio"), no se cambia por "e", sino que se mantiene en la forma "y": "agua y hielo", no "agua e hielo".
La conjunción "y" adopta la forma "e" cuando se encuentra inmediatamente antes de una palabra que empieza por el sonido /i/: ("argentinos e ingleses", "huracanes e incendios", "inteligencia e imaginación"...), pero no cambia cuando ese sonido /i/ forma diptongo con la vocal que lo sigue: se dice, "agua y hielo" y "atmósfera y ionosfera", no "agua e hielo" ni "atmósfera e ionosfera".
Sin embargo, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, se mantiene la forma y cuando la conjunción tiene valor de adverbio en oraciones interrogativas, como cuando se dice "¿Y Indalecio?" queriendo expresar "¿Cómo está Indalecio" o "¿Dónde está Indalecio?".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
EFE - Agencia EFE - Todos los derechos reservados. Está prohibido todo tipo de reproducción sin autorización escrita de la Agencia EFE S/A.
20120515023109.jpg)
